Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Signal]
Episódio 1
[29 de Julho de 2000]
Ei, espere por mim.
Tchau! Até amanhã.
Está chovendo!
Urgente
Uma menina foi sequestrada na saída da escola em Gyeonggi.
A polícia iniciou uma investigação.
[Nome: Kim Yoon Jung. Idade: 11, Feminino]
Como a Yoon Jung era?
Você conhecia a Yoon Jung?
Yoon Jung era sua amiga?
O que tem a dizer sobre o sequestro de Kim Yoon Jung?
Não!
O principal suspeito foi identificado no Caso Kim Yoon Jung.
Uma carta anônima e uma impressão digital do culpado foi encontrada.
Atualmente cursando Medicina na Universidade Sangjin...
Mas Yoon Jung foi levada por uma mulher.
Sim, não há tempo.
Ele não fez nada de errado! Nada!
Meu irmão é inocente! Sun Woo!
Senhor.
- Não é aquele cara. Não é um homem. - O que ele está dizendo?
Senhor, o sequestrante não é homem.
A empresa do cartão de crédito já deu algum retorno?
Eu já dei o registro de chamadas.
- Algo novo no Caso Yoon Jung? - Ainda não.
Yoon Jung, o que eu irei fazer?
Minha pobre Yoon Jung. O que eu farei agora?
Não consigo mais...
Milhares de fotos foram distribuídas e policiais foram transferidos.
Muitas pessoas se uniram para ajudar a encontrar Yoon Jung.
Mas Kim Yoon Jung fora encontrada morta.
Após o suspeito levar os 50 milhões de wons que solicitou,
ele enganou a polícia e desapareceu.
Há um mandado de prisão, mas como ainda não foi capturado,
há grandes chances de já ter fugido do país.
Isto é um relatório de um arquivo morto.
O prazo prescricional do Caso Kim Yoon Jung está chegando.
O culpado deve ser capturado até o dia 29 de Julho de 2015
para que possa pagar pelo seu crime.
[27 de Julho de 2015]
[3 dias para o prazo prescricional do Caso Kim Yoon Jung.]
O problema é o ato inconsciente.
O troféu na sala de estar. A foto na mesa.
Pode-se entender uma mente inconsciente através de um livro deixado no banheiro.
No campo psicológico, eles chamam isso de "vasculhar".
[Kang So Ra e Im Shi Wan Namorando] Então descobriu o namoro com essa técnica?
Sobre o quê? O namoro deles?
Não, não isso.
Que eles estavam se encontrando no Parque Hyunjin à noite.
Como saberia disso?
Todo mundo sabia que esses três estavam em um triângulo amoroso.
Uma novela que todos conhecem. O Chefe Oh era bem legal.
Esta é uma foto recente do que usaram no aeroporto.
Um dos três saiu para uma coletiva no exterior por quatro dias e três noites.
Isso permitiu que os outros dois desenvolvessem melhor o relacionamento.
Im Shi Wan agora mora aqui. Foi recentemente divulgado. O quadro na sala é imenso, não acha?
Estatisticamente, significa que ele é bem orgulhoso e disciplinado.
Kang So Ra deve manter contato com ele, mas não se encontrariam tão facilmente.
No entanto, no dia anterior da volta de Byun Yo Han, é bem possível que ele tenha dado o braço a torcer antes.
Então a data tinha que ser ontem. 26 de Julho.
E o horário? Por que 22h30?
A psicologia aparece até mesmo quando se decide um horário.
Im Shi Wan tinha um ensaio marcado para a próxima manhã.
Se levar isso em consideração, e supor que ele deveria acordar as 8h...
seria um horário conveniente para conversar com Kang So Ra.
Considerando que eles precisam evitar serem vistos juntos,
concluí que 10h30 era a resposta mais óbvia.
Mas e o local? Por que o Parque Hyunjin?
Em 1989, durante a Guerra Fria,
Presidente Bush e Gorbachev não se encontraram nem nos EUA e nem na URSS.
Eles se encontraram em Malta.
Por que isso?
Faz sentido se encontrarem em um território neutro.
Em caso de haver algum mal-entendido.
É a mesma coisa com o amor.
Pode parecer um confronto para os dois atores também.
Eles iriam querer se encontrar em suas casas?
Eles iriam preferir um local no meio termo, mais privado.
Não seria estranho usar bonés e moletom.
Então o portão do Parque Hyunjin Park. Ok?
Tudo bem, devemos mudar para o próximo tópico?
Estes dois... aonde acha que irão se encontrar?
Eles estão saindo? Uau, incrível!
Como descobriu isso?
Ele cavou o lixo.
[Cha Soo Hyun]
Pensei que um gato de rua estava mexendo no lixo.
Então eu ia usar veneno de rato. Cara... era um policial. Um policial.
Um gato morre com veneno de rato?
Tenente Park Hae Young. É você, não é?
A atriz Lee Bo Young te denunciou como perseguidor.
Um perseguidor?
Se mexer no lixo dos outros é considerar perseguição,
então o que é um mendigo que come do lixo?
Um intruso?
Você não parece perceber o que está acontecendo aqui.
Você é um policial e mexeu no lixo de uma celebridade que mora sozinha.
É um pervertido?
Se não bastasse, ainda vende o que encontra aos repórteres?
Dinheiro? Eu?
Vá checar minha conta. Eu não recebo por isso.
É só um hobby.
Outras pessoas pescam e tricotam. Eu uso meus talentos para divulgação.
- E isso é crime? - O que faremos com você?
Nossos chefes estão de olho para checar se estamos trabalhando duro.
Isso não vai dar. Vamos, Detetive Cha.
Deve denunciá-lo por denegrir a dignidade de todos os policiais e demiti-lo.
Denegrir a dignidade?
Devo te dizer como um policial denigre sua dignidade?
Esta é sua mesa, não é?
O Incêndio do Estacionamento Wonmi e o Caso do Roubo em Jinya.
O Caso do Salão Oasis.
Está me perturbando para diminuir a carga dos seus casos?
Você tem casos demais aqui, e eles só multiplicam.
Arrastar um inocente como eu causa danos na sua dignidade de policial.
São sempre pessoas assim que escondem algo...
na frente deles, perto deles ou por trás deles.
Geralmente guardam em lugares onde somente eles enxergam.
"Cada par de algemas trazem consigo 2,5 litros de lágrimas."
Eles mantêm algo assim para examinarem a si próprios.
"Ainda sou um bom policial." Algo do tipo.
Mas o Batman já não é demais?
Acho que isso a faz parecer com uma detetive, mas
aquela mesa pertence a um chefe do gabinete de marketing.
Ei, Ei, Ei. Não faça isso.
Seu guia investigativo está sendo usado como “porta-miojo”.
Suas últimas leituras são revistas de golfe e de escalada.
Seu maldito.
Mais importante que isso são estes cartões coloridos.
Aposto que ele tem o cartão de visitas do empresário da Lee Bo Young.
Você aceitou essa investigação pelo pedido desse empresário.
Por que a Unidade de Crimes Hediondos lidaria com alguém que mexeu no lixo?
Não acha?
Esse é o tipo de dignidade que estavam se referindo?
Denegrir a dignidade?
Que piada.
E tem mais alguma coisa que possa denegrir os policiais da Coreia?
Dizem que mesmo com a boca suja, ainda deveria mostrar respeito.
Mas olha só para as suas palavras...
Bem... que dignidade um policial ainda tem?
Eles não te ensinam isso na Academia de Polícia, não é?
É por isso que você fica fuçando o lixo alheio.
Não estava fuçando. Era uma investigação.
Por sinal, por que não está me tratando com mais respeito?
Por que está agindo assim? Somos todos indignos aqui.
Falo assim porque eu posso.
Detetive Cha, Unidade de Crimes Hediondos 1.
Sim, entendo.
Bem quando ia ficar interessante. Me diverti bastante.
Ela quer retirar queixas.
Ela até pode, mas eu não.
Revelarei que recebeu propina e realizou uma investigação secreta.
- Solta. - Sim, claro que diria isso.
Fuçar o lixo contra um pedido particular.
Que luta! Embora vá acabar envergonhado.
Vamos até o final com isso e ver quem ganha.
Sente-se.
Ah, olha a hora.
Apenas saiba que vou te livrar desta vez.
Ele é muito mal-educado para um cara tão novo.
- Meu deus. - Não precisa de uma carona, não é?
Sinceramente... Até o final?
Tenente Park Hae Young, que odeia policiais e fala de dignidade...
Encontre um novo começo antes que seja tarde demais.
Você não é apto para ser um policial.
Não vamos mais nos ver.
A empresa do cartão de crédito já deu algum retorno?
Eu já dei o registro de chamadas.
- Algo novo no Caso Yoon Jung? - Ainda não.
Por que está aqui?
Veio com sua mãe? Está perdido?
Por que está aqui?
Volte para casa, criança!
Ei!
Depressa, Lee Jae Han.
Ok.
[03 de Agosto de 2000]
[5 dias e 5 horas após o sequestro de Kim Yoon Jung.]
- Coloque isso na tela. - Sim, ok.
Ei, aumente isto.
Olá, senhor.
- Comecem. - Sim.
Começarei com o Caso do sequestro de Kim Yoon Jung.
O sequestro ocorreu no dia 29 de Julho em torno das 13h.
Seu desaparecimento foi dado naquela tarde, às 18h44.
Uma carta pedindo por 50 milhões de wons foi enviada 53 minutos depois.
Peço pela cooperação de todos. Somos a Polícia de Jinyang.
Chegamos ao Café Firenze, que estava escrito na carta.
O suspeito não estava presente.
Mas sua impressão digital foi encontrada na mesa.
Pudemos identificar o suspeito.
Seu nome é Seo Hyung Joon. Ele tem 21 anos.
É um aluno de medicina da Universidade Sangjin.
Nós mandamos policiais imediatamente para seu apartamento, cidade e escola.
Mas ele já está fugitivo e ainda precisamos captura-lo.
E o rastreio de seu celular?
Ele não pagou sua conta nos últimos dois meses, então está inativo.
Checaram o cartão de crédito?
Ele tem problemas no crédito e uma dívida de 50 milhões de wons.
Seus cartões foram cancelados, então não conseguimos rastrear.
Este mundo está cheio de pessoas ruins.
Esse homem que sequestra uma criança por 50 milhões de wons é um homem ruim.
Mas vocês são ainda piores por não conseguirem capturá-lo.
Ei, cérebros de passarinho. Não sabem o que este caso significa?
O país inteiro está nos observando.
Encontraram o suspeito mas nem conseguem capturá-lo?
Nós temos uma pista.
Eu dei uma olhada no extrato do cartão de crédito.
Percebi que muito dos itens e marcas são femininos.
Então Seo Hyung Joon tem uma namorada.
Ele falou com seus amigos próximos sobre dificuldades com a mulher amada.
Mas não revelou nenhum nome.
Ainda estamos pesquisando.
Mas ainda não sabemos quem é.
Chefe! A família de Yoon Jung recebeu outra carta anônima.
Eles querem 50 milhões de wons até as 22h no Parque Seoyoung.
O que estão fazendo? Por que ainda estão aqui?
Sobre a carta e o local aonde encontramos as impressões...
Achamos as impressões do suspeito, mas era só do seu polegar.
Se ele tivesse tocado a mesa e escrito uma carta,
teríamos encontrado mais digitais.
Mas é estranho só termos achado o polegar.
É como se alguém tivesse plantado a digital ali.
E daí?
Deveríamos olhar mais a namorada escondida de Seo Hyung Joon.
Então vá atrás dela... sozinho.
Você gosta de fazer as coisas sozinho.
Mas... deveria se cuidar.
Deveria dar um tempo.
Procuramos por todas as mulheres da vida de Seo Hyung Joon.
Você também deveria dar um tempo.
Puxando o saco do Chefe Kim.
[Número do Cartão, Transações...]
[03 de Agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil]
Já comeu?
Sim.
Você escolheu um ótimo dia para ser transferida aqui.
Bem...
Veterano...
Sobre o que disse da outra vez.
Acho que resolveremos neste final de semana.
Como?
Me deixe finalizar tudo...
e conversaremos depois.
Detetive Cha, é o seguinte...
Eu achei que o lixo estava conectado com o caso do incêndio.
Me disseram que seria um problemão se a imprensa descobrisse.
Eles me imploraram para impedi-lo.
Fizeram um pedido de um ser humano para outro.
Não teve nada de propina.
Meu deus, por que tem tanta coisa para fazer? Que indigno.
Por que está preocupada com isso?
Pode me dar. Eu faço.
Só preciso terminar isso até amanhã, não é?
Sou muito bom nisso. Só sou ruim com computadores.
[03 de Agosto de 2000]
[5 dias e 6 horas após o sequestro de Kim Yoon Jung.]
Por que eu perdi aquilo?
O culpado não é um homem. É uma mulher.
O que é isso?
Algo não está certo.
Com licença.
Como alguém pode estacionar aqui?
Meu deus... é sério isso?
Ei! Sinceramente! Meu deus.
O que é isso? É um dia especial?
[03 de Agosto. Hospital Psiquiátrico Sunil]
[27 de Julho de 2015] Sinceramente!
[3 dias para o prazo prescricional do sequestro de Kim Yoon Jung.]
[Fechando em Breve]
Aonde ele está?
Ele é tão estúpido. O que está fazendo?
O número encontra-se desligado--
Sinceramente...
Tenente Park.
Sou o Detetive Lee Jae Han.
Alô.
Está aí, Tenente Park?
[Descarte de Resíduos]
Estou no Hospital Psiquiátrico Sunil em Hanjung-dong...
o local que me disse sobre.
Há um corpo no bueiro de trás do prédio
com uma corda em seu pescoço.
É Seo Hyung Joon, o suspeito do caso Kim Yoon Jung.
Caso Kim Yoon Jung?
Mas...
Seu polegar fora decepado.
Alguém matou Seo Hyung Joon e fez parecer com suicídio.
Seo Hyung Joon não é o sequestrador. Outra pessoa é o culpado real.
Quem é você?
O que está dizendo?
Hospital Psiquiátrico Sunil? Aonde fica isso?
Você quem me disse sobre este lugar.
Tenente?
Por que me disse para não vir até aqui?
O que...
O que vai acontecer aqui?
Do que está falando?
Você me conhece?
De que sucursal você é e quem é você?
Ai.
Mas que diabos?
Meu deus...
[Por favor, peguem o criminoso que matou minha criança!]
Você trouxe uma antiguidade.
Acho que usei isso quando comecei a trabalhar.
É tão velho assim?
Está dizendo que estava transmitindo?
Nem tem baterias.
- Não tem bateria? - Sim, está acabado.
Você veio aqui por isso? Nem está trabalhando.
Meu deus.
É isso. Eu estou virando noites sem dormir.
É o que chamam de obsessão.
Estou no Hospital Psiquiátrico Sunil em Hanjung-dong
o local que me disse sobre.
Alguém matou Seo Hyung Joon e fez parecer com suicídio.
Estou aqui para encontrar provas de que não estou louco.
Estou buscando provas de que estou completamente normal.
Estou preso?
Eu enlouqueci.
Meu deus!
Isso me assustou.
Há um corpo no bueiro de trás do prédio
com uma corda em seu pescoço.
É Seo Hyung Joon, o suspeito do caso Kim Yoon Jung.
Meu deus! O que estou fazendo agora?
Aquele rádio nem tinha bateria. Não faz sentido!
Sinceramente.
Estou desperdiçando meu tempo. Vou embora.
[2 dias para o prazo prescricional do sequestro de Kim Yoon Jung.]
Ali. Tire uma foto.
Como está o esqueleto? Algo de estranho nele?
Algo de estranho?
Você é o mais estranho de tudo.
O que uma pessoa digna como você estava fazendo aqui?
Como descobriu aquilo?
Ah... aquilo...
E por que me ligou?
Quer brincar de detetive comigo novamente?
Eu achei que seria melhor se eu ligasse para alguém que conhecesse.
Ok, eu sei que isso vai soar loucura.
Mas poderia não me perguntar o motivo?
O DNA do esqueleto?
Pode comparar com o DNA de Seo Hyung Joon...
o suspeito do Caso Yoon Jung de 15 anos atrás?
Kim Yoon Jung?
O caso do sequestro de Kim Yoon Jung?
Gênero é masculino.
Olhando para a coluna vertebral, diria que tinha 1,70m.
E a idade?
Não é a pessoa que procura, Detetive Cha.
A idade também não bate.
Pelas condições dos ossos, ele tinha em torno dos 20 anos quando morreu.
E o polegar?
Preciso analisar mais.
Mas há grande probabilidade de ter sido decepado propositalmente
com um bisturi ou outra arma afiada.
- Tem os resultados? - Sim.
Você o encontrou?
Há três policiais com o nome Lee Jae Han.
Falei com todos.
Nenhum sabia sobre o Caso Kim Yoon Jung.
Então ele era um fantasma?
Quem era ele, hein?
Ok, tudo bem. Vou desligar.
O que está acontecendo?
Eu enlouqueci?
O que é isso?
O que houve?
Como sabia que era o corpo de Seo Hyung Joon?
Era mesmo ele?
- Era mesmo o Seo Hyung Joon? - Me responda!
Como sabia que Seo Hyung Joon estaria ali?
Ai, eu vou enlouquecer.
Me solta, ok?
A polícia só encontrou uma digital que pertencia a Seo Hyung Joon.
E seu esqueleto está faltando um dedo.
Quem cortou?
O sequestrador de Kim Yoon Jung deve ter matado Hyun Joon e cortou o dedo.
Então o culpado seria a única pessoa que saberia aonde o corpo estava.
Como você sabia?
Qual é a sua relação com Seo Hyung Joon?
Já chega!
É verdade que achamos o corpo de Seo Hyung Joon?
Me responda!
Sim.
Ok, entregue todos os documentos.
Quem é você para--
Tenho que descobrir quem matou Seo Hyung Joon e o porquê.
O Serviço Criminalístico Nacional está conferindo a evidência agora.
Se acharmos evidências,
é um caso de 15 anos.
Já é difícil encontrar evidências, que devem estar contaminadas agora.
A evidência já era e as testemunhas não são mais confiáveis.
É por isso que arquivos mortos são difíceis.
- Mas, o corpo de Seo Hyung Joon -- - Não sou eu quem decido!
Temos 29h até o prazo prescricional vencer.
Não conseguimos resolver o caso nos últimos 15 anos.
Acha que consegue neste meio tempo?
Não faça tempestade em copo d’água e siga o protocolo.
O que está fazendo agora?
Quem é ele?
O que fará se souber quem ele é?
Este caso vai ser encerrado pela Agência Nacional da Polícia.
Então deixa isso para lá.
Droga.
Um suspeito foi revelado para o Caso Yoon Jung?
Aonde encontraram o corpo?
Chefe, Chefe!
[Superintendente Kim Bum Joo] Sim.
Acho que seria uma boa oportunidade para promover a polícia.
Entendo.
Sim.
Entre,
Bom trabalho.
Parece que o Detetive Lee Jae Han estava certo com seu palpite.
O que quer dizer?
Seo Hyung Joon tinha um dedo a menos.
São restos de um esqueleto de 15 anos.
É claro que estariam danificados.
A necropsia indicou que foi removido com um bisturi.
Seu maldito, como ousa me responder.
Vai se responsabilizar se o Caso Lee Jae Han ganhar mais exposição?
Eu acho...
que dizer que foi suicídio seja o melhor.
Sim, o fax está chegando. Sim.
Tem certeza?
Sim, entre 1995 e 2000.
Sim, agradeço.
- Vamos conversar. - Depois.
Vai mesmo desistir assim?
Detetive Cha.
Você me perguntou antes se eu sabia quem era o culpado.
Sim, eu sei. Eu vi o culpado.
Eu vi quem levou a Yoon Jung.
Eu não vi bem o seu rosto.
Mas eu vi o culpado.
Você...
está dizendo a verdade?
Não foi Seo Hyung Joon.
Foi uma mulher quem levou Yoon Jung.
Por que não disse nada até agora?
Acha que não tentei?
- Não foi um homem! - Eu disse a eles.
Mas ninguém me ouviu.
Eu acreditei neles. Porque eram policiais.
"Se eu esperar mais um pouco, eles pegarão a mulher."
"Eles a pegarão algum dia."
Mas o tempo passou e nada mudou.
Então voltei à delegacia.
Voltei diversas vezes e tentei avisá-los.
Recebia a mesma resposta todas as vezes.
"Tudo bem. Agora volte para casa."
Assim como quando eu era novo, ninguém me ouvia.
Vocês sempre foram assim.
E eu aprendi o motivo depois.
Abrir novamente o caso de Kim Yoon Jung
significaria que a polícia teria que admitir que errou.
Por que então vocês teriam que se envergonhar disso!
Encontrou o corpo do suspeito?
Pode nos dizer mais sobre a investigação?
Diga-nos o que aconteceu.
Fale conosco.
E o culpado?
Ele foi pego?
Vai fingir que não me escuta como os outros policiais?
Detetive Cha. Ei!
Detetive Cha!
Sabe por que os arquivos mortos são os piores?
Quando você sabe quem é o criminoso e qual era seu motivo
você ao menos sabe como e porque seus familiares morreram.
Então embora seja difícil, com o tempo, você enterra isso em seu coração.
Com os arquivos mortos, você não sabe o motivo e nem como eles morreram.
Isso é algo que não consegue esquecer.
Todo dia é um inferno.
Então vai enterrar o caso?
O culpado não aguentou a pressão de cometer um crime.
Ele tirou a própria vida.
Peço perdão por descobrir a verdade tão tarde.
Não.
Estou dizendo que vou pegá-la.
Então vá para casa.
Como, Detetive Cha?
Mesmo se dispor de toda a força policial, não seria o suficiente...
e você planeja fazer isso sozinha?
Vamos fazer juntos. Eu te ajudo.
Eu já te disse.
Você não é apto para ser um policial.
Não desperdice meu tempo e vá para casa.
Ela está ali. Ela está vindo.
Nos diga sobre a investigação.
Tem algum resultado?
Está encarregada da investigação, não é?
Como descobriu o corpo de Seo Hyung Joon?
Como o cadáver estava quando o encontrou?
Desculpa, nada a declarar.
Tem certeza que Seo Hyung Joon cometeu suicídio?
Não, não foi suicídio.
Seo Hyung Joon foi assassinado.
Ele foi assassinado pelo sequestrador de Yoon Jung.
- É verdade? - Pare.
- Pare. Vá embora. - Que provas tem?
Sou a primeira testemunha a encontrar o corpo.
Ele foi descoberto no Hospital Psiquiátrico Sunil sem o polegar.
- Não foi suicídio! - Já chega!
Parem-no.
O assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon
é uma enfermeira que trabalhou no Hospital Psiquiátrico Sunil há 15 anos.
Ela tem em torno de 30 anos e 1,65 metros de altura.
É uma enfermeira experiente com o bisturi.
Tirem-no dali agora mesmo!
Você pode ter passado os últimos 15 anos sem nenhuma culpa.
Mas você já era!
Temos provas irrefutáveis!
Está louco?
Disse que a pegaria! Esta é a única forma.
Não há tempo!
Temos apensa 27 horas.
É nossa última chance.
Ligue a TV.
Não, não foi suicídio.
Seo Hyung Joon foi assassinado.
Ele foi assassinado pelo sequestrador de Yoon Jung.
Sou a primeira testemunha a encontrar o corpo.
Ele foi descoberto no Hospital Psiquiátrico Sunil sem o polegar.
- Não foi suicídio. - Quem é esse cretino?
Ele foi descoberto no Hospital Psiquiátrico Sunil sem o polegar.
O assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon
é uma enfermeira que trabalhou no Hospital Psiquiátrico Sunil há 15 anos.
Ela tem em torno de 30 anos e 1,65 metros de altura.
É uma enfermeira experiente com o bisturi.
Você pode ter passado os últimos 15 anos sem nenhuma culpa.
Mas você já era! Temos provas irrefutáveis.
Hospital Psiquiátrico Sunil?
Tem alguém que a gente conheça de lá?
Eu não sei.
[Kang Sae Young] Viu as notícias?
Eles mencionaram o Hospital Sunil.
Conseguirão fazer uma prisão em 26 horas?
Este é o problema agora.
Eu tentei impedi-lo.
O que estava fazendo, hein? Hein?
Eu o obriguei àquilo.
O quê? Não foi suicídio?
E permitiu que ele dissesse isso baseado em rumores?
Está louca? O que foi que eu te disse?
O que eu digo não significa nada?
Eu fiz o que me disse. Eu segui o protocolo.
- O quê? - Detetive Cha...
Um corpo foi encontrado e havia evidências de assassinato.
E até tenho um policial que testemunhou o ocorrido há 15 anos.
Acredito que investigar seja o procedimento padrão.
- Uma testemunha? - Eu testemunhei.
O sequestrador era mulher.
A terceira barra do trepa-trepa batia no seu ombro.
Se usar como estimativa, deve ter entre 1,65 metros.
Seu colar e bracelete eram chamativos e usava sapatos vermelhos.
Vendo como ela sequestrou uma criança por vontade própria,
acho que há uma grande possibilidade
de sofrer de Transtorno de Personalidade Narcisista.
Com uma personalidade assim, ela não se preocupa com os outros.
Não tinha como Seo Hyung Joon pactuar com o crime.
Ela agiu sozinha desde o começo.
Por que não atendeu o telefone?
Ela deve ter sido pega por Seo Hyung Joon.
Ela não queria usá-lo, por ser muito arriscado.
Criança, criança!
Seo Hyung Joon disse para se entregar
ou insistiu em fazer isso ele mesmo.
- Entregue-se agora. - E por isso ela o matou.
Vou ligar para a polícia.
"É melhor matar esse cara."
"E usá-lo como bode expiatório."
Como ela mataria um homem mais forte que ela?
Ela o levaria para um lugar conhecido. Onde ela se sinta confortável.
Um lugar com drogas que poderia usar para mata-lo.
- O que mais devo levar? - Ela o levou para Sunil.
Tem que se entregar depois disso.
Sua maluca! Ei!
Então cortou o dedo de Seo Hyung Joon e matou Yoon Jung também.
Aquela área era inacessível e desconhecida ao público.
Contrastando com seu batom vermelho e salto alto, suas unhas eram curtas.
Por seu trabalho não permitir manicure.
Ela deveria ser uma enfermeira que sabe usar um bisturi.
Você não tem provas.
Vai acreditar nesse moleque?
- Mas vale a pena arriscar. - O quê?
O corpo foi encontrado em área restrita.
O local é um lugar onde só os funcionários conheciam.
O polegar decepado e a injeção mostra
que foi uma pessoa da área experiente.
Mas não foi um médico.
Este relatório mostra os funcionários do Hospital Sunil 5 anos antes do fechamento.
Só duas médicas eram mulheres, Uma em seus 40 anos.
E outra estava de licença maternidade.
E se revisar o extrato do cartão de crédito de Seo Hyung Joon,
as transações eram de marcas famosas por mulheres em seus 20 anos.
Já se passaram 15 anos, o que a faz ter mais de 30.
Então há 15 anos
o culpado trabalhava no Hospital Sunil como enfermeira.
E temos certeza de que tem em torno de 30 anos.
Você viu a Enfermeira Kang? Eu não a vi por um tempo.
Eu estava procurando por ela também, mas ainda não a vi.
Por sinal, a Enfermeira Kang não trabalhou no Hospital Sunil?
Aquela notícia me incomodou.
Checou o paciente do quarto 1131?
Acha que conseguirá pegá-la só com isso?
Há centenas de enfermeiras por aí.
Vai se encontrar com todas com o pouco tempo que nos resta?
Não precisamos disso.
Meu deus, não pode ficar quieto?
Já fizemos um barulho com isso.
Poderemos reduzir o número de enfermeiras que trabalharam em Sunil.
Alguém saberá quem é o culpado.
Fez tudo isso por dicas?
E já recebeu alguma chamada?
Ainda não.
Seu maldito. Está brincando com a gente?
Temos que esperar ao menos uma hora.
Estamos falando sobre suspeitar de alguém do seu trabalho.
Primeiro, eles vão tentar se convencer que não é verdade.
Assim que a pessoa agir de forma suspeita, eles ligarão para a polícia.
Agir de forma suspeita?
Eu menti na TV sobre ter provas irrefutáveis.
Ela achou que estava bem escondida por todos esses 15 anos.
O que ela fará se pensar que pode ser pega?
Ela vai agir fora do padrão.
Ou vai desaparecer de repente ou encerrar seus negócios.
O que está fazendo? Atenda.
Sim, senhor.
Crimes Hediondos de Jinyang, Equipe 1.
Como?
O Caso do sequestro de Kim Yoon Jung?
Sim, sim. Prossiga.
- Sim, aqui é do Crimes Hediondos. - Sim.
Sim, sim.
Sim, entendo. Agradeço.
Há uma enfermeira no Hospital Kyunghwan e a descrição é parecida.
O nome é Son Da Yeon. Idade 36.
Ela disse para o denunciante não mencionar que trabalhou no Hospital Sunil.
Disse que encontraria sua mãe e saiu.
A mesma coisa com esta ligação.
Por favor, permita uma investigação.
Vamos rever tudo o que encontramos na cena do crime.
Se encontrarmos uma prova sequer,
podemos fazer um teste de DNA e conseguir o culpado.
Se algo der errado, assumirei a responsabilidade.
Assumirá a responsabilidade?
E quem é você para isso?
Pegue o culpado e arranque uma confissão.
Ou consiga provas de que tem o culpado.
Tem 24 horas para isso.
Está confiante?
Sim.
Se não conseguir o culpado,
vai se arrepender em dobro.
Cha Soo Hyun comandará e a Equipe 2 servirá de apoio.
Sim.
[20 horas até o prazo prescricional.]
Ela usou o cartão de Seo Hyung Joon.
Ela engana as pessoas e tem compulsão por compras.
Usou o dinheiro em marcas de luxo.
Advogado Lee?
Pessoas como ela gostam de cores vibrantes e designs únicos.
É bem antenada com a moda.
É bem possível que carregue um espelho por necessidade.
Como ela era?
Possuía muitas dívidas?
Não. Ela paga as despesas da mãe no hospital, então nem usa o cartão.
Não é ela.
O culpado não gosta de relacionamentos.
Pessoas como ela não tem animais.
Aqui é o Hospital Choongju.
Ela não trabalhou no Sunil Ela fez Medicina Interna.
A pessoa que denunciou não gostava da outra enfermeira.
Se olhar a linha do tempo do crime, verá que ela é rápida e ousada.
Fará o que der mais benefícios.
Temos que pegá-la.
[6 horas para o prazo prescricional.]
Sim, Crimes Hediondos.
Estou ligando pelo caso do sequestro de Kim Yoon Jung.
Aonde? Hospital Seoul Young In?
Ela trabalhou na cirurgia antes do Hospital Psiquiátrico Sunil?
Sim, isso mesmo.
Aonde ela está agora?
Ela desapareceu depois do noticiário.
Seu celular está desligado.
Me senti mal por suspeitar da minha colega,
então pensei duas vezes.
Aí eu chequei o seu armário.
E percebi coisas suspeitas.
- Hospital Youngin em Seul? - Sim.
Mandei uma foto. Olhe.
O que ele disse?
O que aconteceu? Você a prendeu?
Ela não está em casa.
Chequei todos os lugares, mas não a encontrei.
- E o celular dela? - Ainda está desligado.
Este é o extrato do cartão de Kang Sae Young.
Ela recentemente reservou um quarto de hotel.
Aonde fica esse Hotel Shilo? Maldito!
Em Busan. Eu escrevi aí.
Em Busan. Busan.
Meu deus. Não temos tempo. Já são 9h30.
Ei, ligue para a sucursal em Busan, Diga para usarem um helicóptero!
Ok.
[1 hora e 40 minutos para o prazo prescricional.]
A pegou?
O que está acontecendo?
Ouvi dizer que outra pessoa é o assassino.
Então tem o assassino que matou minha Yoon Jung?
Não disse que pegou o culpado?
Por favor, me diga alguma coisa. Por que ninguém diz nada?
Você tem que me dizer que pegou quem matou a minha Yoon Jung.
O que aconteceu?
Não terminamos de repassar as provas.
Só temos uma hora e meia.
Vou para o tribunal aguardar o promotor.
Consiga uma confissão dela.
É a única forma de conseguirmos mais tempo.
Kang Sae Young, é você, não é?
No dia 29 de Julho de 2000,
você sequestrou Kim Yoon Jung da Escola Jinyang.
Embolsou 50 milhões de wons do resgate.
E matou brutalmente Kim Yoon Jung.
Estou certa?
Eu não fiz isso.
Por que está fazendo isso comigo?
Você trabalhou no Hospital Sunil em 2000, não foi?
Sim.
Aonde e como se encontrou com Seo Hyung Joon?
Não conheço essa pessoa.
Não conhece Kim Yoon Jung e nem Seo Hyung Joon?
Então por que fugiu após as notícias de ontem?
Fugir? Não fiz isso.
Deveria voltar agora. Fez tudo o que pôde.
Que tipo de sapatos ela usava?
Não entendi isso ainda.
Por que ela não levaria seus novos sapatos de marca?
Viu que sapatos ela usava?
Não sei.
Acho que eram marrons.
- Marrons? Tem certeza? - Sim.
Sim, eram marrons.
Por que seu celular estava desligado?
Eu o perdi.
Eu tirei um dia de folga. Pode perguntar à Enfermeira Yoon.
Enfermeira Yoon?
Ela disse que avisaria o hospital por mim.
Meu deus, essa pessoa não ouve!
O que diabos está fazendo?
Não é ela.
A caneca estava em posição de uma pessoa canhota.
A tesoura também.
A dona do armário... a culpada é canhota.
Não pode ser...
A informante disse...
Você mencionou a Enfermeira Yoon?
Quem é ela?
o assassino de Yoon Jung e Seo Hyung Joon
é uma enfermeira que trabalhou no Hospital Psiquiátrico Sunil há 15 anos.
Ela tem em torno de 30 anos e 1,65 metros de altura.
E é uma enfermeira experiente com o bisturi.
Hospital Psiquiátrico Sunil?
Tem alguém que a gente conheça de lá?
Eu não sei.
E se o culpado for alguém daqui?
Ela é rápida e ousada.
Fará o que der mais benefícios.
Viu as notícias? Eles mencionaram o Hospital Sunil.
Enfermeira Yoon, você também trabalhou lá
Ela ligou com o prazo prescricional já calculado.
Ela queria que a gente desperdiçasse o tempo com Kang Sae Young.
Eu estava errado. [Yoon Soo Ah]
Eu jurava que ela iria fugir.
Ela enganou a polícia, que estava sem tempo e desesperada.
Não podemos deixar que isso acabe desta forma.
O caso de 15 anos e agora!
Ela está mostrando sua tática criminal.
Ela acha que é melhor do que os outros.
Que pode manipular e controlar a polícia!
Sei que ela está por perto.
Provavelmente está observando todo o seu jogo.
Envie informações de Yoon Soo Ah para meu celular.
- Ok. - Vamos. Depressa.
Quando a encontrou no hospital mesmo?
Em torno das 7h30.
Sim, cheque as câmeras do Hospital para mim.
A placa é 20-MA-8178.
Detetive Cha.
[40 minutos para o prazo prescricional expirar.]
Eu a encontrei!
Sei que ela está por perto.
Provavelmente está observando todo o seu jogo.
Yoon Soo Ah.
[20 minutos para o prazo prescricional expirar.]
Se não conseguir capturar o autor novamente, que azar de quem morreu.
Por quê? O que acha que descobrimos?
Ok, está cada vez maior.
Está acabada.
Acho que será minha última transmissão.
O que diabos fez comigo?
Deveria se responsabilizar. É o mínimo que deveria fazer.
- O que é isso? - O arquivo morto mais famoso da Coreia.
Acho que valerá a pena.
Nem todos os tiras são iguais.
Por que não nos manda descansar em vez de trabalhar?
É impossível.
Detetive, sou eu, Park Hae Young.
Sou o policial 22. Estou na Floresta Youngsan. Aonde está?
Aquela transmissão foi real?
Ei! Tem alguém aqui?
Com este rádio, poderemos salvá-los.
Detetive? Detetive!